1 00:01:48,942 --> 00:01:51,111 Não é bom. Está se espalhando rapidamente. 2 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 Quanto tempo eu tenho? 3 00:02:13,717 --> 00:02:15,135 Quatro semanas. 4 00:02:16,011 --> 00:02:19,014 Mas se você começar a sangrar internamente, você pode morrer a qualquer momento. 5 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 Isso é bom. 6 00:02:20,807 --> 00:02:22,726 Apenas me dê 4 semanas vale a pena analgésicos. 7 00:02:36,406 --> 00:02:38,909 Parece que não vamos nos ver novamente. 8 00:02:39,535 --> 00:02:41,411 Só que não nesta vida, doutor. 9 00:03:19,616 --> 00:03:23,412 Oficial Ho, o suspeito está lá dentro. O oficial Wong está no carro de comando. 10 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 Muito bem! 11 00:03:31,503 --> 00:03:32,421 Bem? 12 00:03:32,838 --> 00:03:36,341 Eles explodiram a câmera de vigilância. Não podemos ver o que está acontecendo. 13 00:03:36,508 --> 00:03:39,136 E não temos ideia de quantos suspeitos e reféns estão lá dentro. 14 00:03:39,303 --> 00:03:40,512 Já conversamos com eles? 15 00:03:41,013 --> 00:03:42,890 Isso foi há 20 minutos. 16 00:03:42,931 --> 00:03:44,308 Você fez isso de novo! 17 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Você deve ter contado a eles que você é o inspetor Wong, 18 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 e que eles têm 3 minutos se render, certo? 19 00:03:50,814 --> 00:03:51,815 Vamos ouvir. 20 00:03:53,442 --> 00:03:54,318 Olá? 21 00:03:54,610 --> 00:03:58,322 - Sou o Inspetor Chefe Wong. - Você é o negociador? 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,825 Parece que ele está mascarado. - Eu sou o comandante deste caso! 23 00:04:02,242 --> 00:04:04,203 Agora você está fortemente cercado. 24 00:04:04,411 --> 00:04:08,332 Liberte todos os reféns em 3 minutos, larguem suas armas e rendam-se! 25 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Você pode matar alguém com o que você acabou de dizer. 26 00:04:13,003 --> 00:04:15,714 Diga a ele seu nome e sua posição. 27 00:04:16,507 --> 00:04:20,802 Alice Lau... Sou caixa... socorro! 28 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 O que você quer? 29 00:04:22,304 --> 00:04:24,223 Dispense os atiradores do prédio oposto. 30 00:04:24,431 --> 00:04:26,225 Mova todos os policiais um quarteirão para trás. 31 00:04:26,308 --> 00:04:29,520 E me dê um Mercedes à prova de balas com o tanque cheio de gasolina. 32 00:04:29,603 --> 00:04:31,021 Quero o carro aqui em meia hora. 33 00:04:31,104 --> 00:04:32,689 Por que você não pede um helicóptero? 34 00:04:32,731 --> 00:04:35,817 - Tudo bem. É um helicóptero. Não seja um negociador se não for! 35 00:04:35,943 --> 00:04:38,237 Pare de desperdiçar meu tempo. Cansei de falar com você. 36 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 Você tem meia hora. O relógio começa agora. 37 00:04:40,614 --> 00:04:42,407 Ei! Não foi isso que eu quis dizer... 38 00:04:46,411 --> 00:04:48,705 Cansei de falar com você. Você tem meia hora. 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,126 Pare de desperdiçar meu tempo. Cansei de falar com você. 40 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 Você tem meia hora. O relógio começa agora. 41 00:04:56,922 --> 00:04:58,924 Esqueça. O maluco quer um helicóptero! 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Eu pensei que ele era muito calmo e profissional. 43 00:05:01,134 --> 00:05:03,887 Ligue o walkie-talkie. Eu quero ouvir cada palavra! 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,222 Contanto que você não diga uma palavra. 45 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Vá até lá. 46 00:05:26,326 --> 00:05:27,202 O que é? 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Apenas sonhando acordado. 48 00:05:37,421 --> 00:05:39,006 Eu sou o Inspetor Ho. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Devido aos sinais de luz neon, o helicóptero não conseguiu pousar lá fora. 50 00:05:43,135 --> 00:05:44,720 Eu sugeri um carro para você. 51 00:05:44,928 --> 00:05:47,598 Mas primeiro, preciso de confirmação que os reféns estão seguros. 52 00:05:47,639 --> 00:05:48,932 Sair. 53 00:05:49,516 --> 00:05:52,811 Se eu não vejo um helicóptero em 5 minutos, matarei um refém. 54 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 Estou aqui para ajudá-lo. 55 00:05:55,022 --> 00:05:57,524 Meu trabalho é resolver este caso de forma pacífica. 56 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 E também, estou desarmado. 57 00:06:00,527 --> 00:06:01,528 Sair!! 58 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Você já matou alguém, Keung! 59 00:06:07,326 --> 00:06:10,204 Por que você está chamando meu nome? Eu lhe disse para não usar nomes reais! 60 00:06:10,329 --> 00:06:14,041 Se não for pela sua merda de galinha irmão, teríamos escapado! 61 00:06:14,124 --> 00:06:15,334 Então cale a boca! 62 00:06:15,709 --> 00:06:17,628 Pare de chorar! 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,633 Ei irmão, por que não fazemos isso? 64 00:06:22,925 --> 00:06:25,010 Deixe-me levar os feridos refém. 65 00:06:25,219 --> 00:06:27,930 Ele está sangrando e em perigo de morrer. 66 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 Eu prometo. Nós vamos te levar para o porto de helicóptero. 67 00:06:31,308 --> 00:06:32,768 Ninguém vai embora! 68 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 Se algum refém morrer, 69 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 então isso se tornará um caso de homicídio, não de roubo. 70 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 Isso é uma merda séria. 71 00:06:39,107 --> 00:06:42,069 A polícia não negociará com suspeitos nessas circunstâncias. 72 00:06:42,110 --> 00:06:45,906 Já que você já matou um, por que não deixar os outros irem? 73 00:06:46,114 --> 00:06:47,032 Sem chance! 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 Eu sei que você não fez isso. 75 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 Porque você não parece alguém que pode disparar uma arma. 76 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Você pode ser uma testemunha hostil. 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,330 Mesmo que o juiz te sentencie a cinco anos, 78 00:06:53,413 --> 00:06:55,332 Eu garanto que você vai sair em cerca de dois. 79 00:06:56,041 --> 00:06:57,626 Não deixe que ele use você. 80 00:06:57,709 --> 00:07:00,212 Se ele disparar mais um tiro, a SDU invadirá aqui. 81 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 Eles não se importam com quantos os reféns ainda estão vivos. 82 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Eles não vão deixar você viver. 83 00:07:03,507 --> 00:07:05,634 Além disso, eles podem ouvir tudo nós dissemos. 84 00:07:05,717 --> 00:07:06,802 Acabou o tempo! 85 00:07:07,010 --> 00:07:09,638 Se você não sair agora, este será seu último dia de vida! 86 00:07:09,721 --> 00:07:11,223 E a culpa será sua! 87 00:07:20,941 --> 00:07:22,234 Não faça isso, Keung! 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,485 Você chamou meu nome de novo!! 89 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Keung! Se você vai matar o refém, você também pode me matar! 90 00:07:25,404 --> 00:07:28,282 - Você vai matar todos nós! - Você confia naquele policial? 91 00:07:28,323 --> 00:07:30,742 Keung! Nenhum ladrão jamais escapou em situação de refém! 92 00:07:30,826 --> 00:07:32,828 - Cale a boca, idiota!! - Keung, você é tão egoísta. 93 00:07:32,911 --> 00:07:35,831 - Você quer que morramos com você. - Vamos ver quem morre primeiro! 94 00:07:42,212 --> 00:07:44,339 Socorro! 95 00:07:44,506 --> 00:07:46,508 Os reféns estão saindo. Repito, os reféns estão saindo. 96 00:07:57,436 --> 00:08:01,231 Senhor, sou da delegacia de Kwun Tong. Estou de folga hoje. 97 00:08:02,441 --> 00:08:04,109 Isso é uma merda! 98 00:08:06,820 --> 00:08:08,238 Você está resfriado? 99 00:08:10,324 --> 00:08:12,117 Eu vou ajudar esse segurança sair primeiro. 100 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Espere. 101 00:08:20,417 --> 00:08:23,504 Não tenha medo... aguente firme. 102 00:08:25,130 --> 00:08:27,132 Mais alto... 103 00:08:32,638 --> 00:08:34,223 A pessoa ao telefone era você. 104 00:08:35,641 --> 00:08:37,643 E você quer me matar também? 105 00:08:38,810 --> 00:08:44,316 Você não é muito inteligente, infelizmente. Como um homem morto poderia falar? 106 00:08:45,108 --> 00:08:47,903 Atirando em mim com sua própria arma não ficará bem no relatório. 107 00:08:48,028 --> 00:08:50,405 Você não pode fugir agora. Vamos. 108 00:08:55,827 --> 00:08:57,704 Inspetor Ho Sheung-sang! O que está acontecendo? 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,831 Por que você desligou o walkie-talkie? 110 00:08:59,915 --> 00:09:01,834 Quase perdi minha vida. 111 00:09:02,918 --> 00:09:04,086 Eram três ladrões. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 Dois deles foram mortos por um dos nossos. 113 00:09:05,712 --> 00:09:07,840 - E ele é o principal suspeito! - O que?? 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 O que aconteceu? 115 00:09:10,717 --> 00:09:12,427 Provavelmente um suicídio. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,222 Quero um relatório! 117 00:10:21,538 --> 00:10:23,916 Não só as calças são apertadas, a camisa também é justa. 118 00:10:24,041 --> 00:10:25,375 Mas seguimos suas medidas. 119 00:10:25,417 --> 00:10:28,003 Já consertei os botões muitas vezes. 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,339 Você já viu as calças de um policial caindo enquanto ele está na batida? 121 00:10:30,422 --> 00:10:32,174 Eles me fazem parecer uma merda! 122 00:10:32,216 --> 00:10:34,718 Quem parece uma merda? Aqui, deixe-me medir. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,518 Seu próximo caberá como uma luva. Se não, venha e me bata. 124 00:10:42,726 --> 00:10:44,520 - Obrigado, senhor. - O prazer é meu. 125 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 Cintura de 36 polegadas. 126 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 - Você verificou as multas de estacionamento? - Tudo feito. 127 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 Verifique novamente. Os policiais hoje são bastante analfabetos. 128 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 Eu já os enviei para o Judiciário. 129 00:10:55,906 --> 00:10:58,534 Venha comigo verificar os mandados. 130 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 Quantas vezes mais você quer verificar? 131 00:11:00,410 --> 00:11:03,121 Você já prendeu todo mundo você poderia prender. 132 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 Vamos limpar o armazém então. É muito confuso. 133 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Senhor... eu fiz isso na semana passada. 134 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Quem te disse para fazer isso? 135 00:11:12,214 --> 00:11:13,340 Você fez. 136 00:11:13,423 --> 00:11:14,925 Suporte Executivo. 137 00:11:15,217 --> 00:11:19,429 Eu já te contei. Irmã Cute ligou dizendo que estava doente. 138 00:11:19,513 --> 00:11:20,764 Vou dizer a ela para pegar... 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 - quando ela voltar. - Eu vou! O que é? Eu farei isso! 140 00:11:23,725 --> 00:11:26,937 Algum crackhead cagou no corredor do 4º andar, 141 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 e ninguém quer limpá-lo. 142 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 Porquinho, você vai. 143 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Vamos juntos. 144 00:11:37,030 --> 00:11:38,532 Os sapatos já chegaram? 145 00:11:38,615 --> 00:11:40,242 Eles já estão no armazém. 146 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 "Grandes contrabandistas de armas atacados E o Líder Mais Procurado Capturado..." 147 00:11:51,336 --> 00:11:53,839 "Por SDU Capitão Ho" 148 00:12:41,929 --> 00:12:43,138 Ei, garoto! 149 00:12:43,514 --> 00:12:45,015 E aí, inspetor? 150 00:12:45,140 --> 00:12:45,933 Verifique, por favor. 151 00:12:46,016 --> 00:12:47,726 Alguém já pagou por você. 152 00:12:48,310 --> 00:12:49,436 Quem? 153 00:12:49,603 --> 00:12:52,022 Não sei. Aqui está uma nota. 154 00:12:52,523 --> 00:12:53,607 Onde? 155 00:12:53,941 --> 00:12:56,109 Ele estava sentado no bar, mas ele se foi agora. 156 00:12:57,319 --> 00:12:59,404 - Foi um homem? - Sim. 157 00:14:09,516 --> 00:14:11,018 Senhor, posso ajudá-lo? 158 00:14:11,435 --> 00:14:12,811 Tenho um encontro marcado com o Sr. Lee. 159 00:14:14,104 --> 00:14:15,731 Você trouxe a escritura da sua casa? 160 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Obrigado. 161 00:14:20,611 --> 00:14:21,904 Isso não demorará muito. 162 00:14:22,029 --> 00:14:25,032 Se todos os documentos estiverem aqui, então terminaremos em 15 minutos. 163 00:14:36,210 --> 00:14:38,003 Senhor, isso é uma piada? 164 00:14:38,128 --> 00:14:39,713 Você está rindo de mim? 165 00:14:44,718 --> 00:14:45,719 Obrigado. 166 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Ir para casa! 167 00:14:55,103 --> 00:14:59,525 Correr! Ele tem uma arma!! 168 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Faça uma pausa. 169 00:15:33,642 --> 00:15:35,727 Ajuda... 170 00:15:35,811 --> 00:15:39,439 Alguém está segurando nosso gerente como refém! 171 00:16:21,315 --> 00:16:23,525 De acordo com a equipe, há apenas um suspeito. 172 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Ele está empunhando um objeto parecido com uma arma. E ele está mantendo o gerente como refém. 173 00:16:27,738 --> 00:16:29,031 Ligue para a SDU. 174 00:16:32,409 --> 00:16:33,827 Ligue para o negociador também. 175 00:17:11,823 --> 00:17:14,117 Está quase na hora. Levantar. 176 00:17:15,827 --> 00:17:17,538 Senhor, por favor, mantenha a calma. 177 00:17:17,704 --> 00:17:19,706 Eu sou o negociador. Estou aqui para ajudá-lo. 178 00:17:20,040 --> 00:17:21,542 - Estou indo. - Abra a porta. 179 00:17:21,708 --> 00:17:23,919 Não se preocupe, não estou armado. 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,383 A polícia cercou todo o edifício. 181 00:17:29,424 --> 00:17:31,927 Você não tem saída. Deixe-o ir primeiro. 182 00:17:33,929 --> 00:17:35,013 Então por que você está aqui? 183 00:17:35,138 --> 00:17:36,431 Para ouvir suas demandas. 184 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Você está aqui para falar comigo? Destranque a porta. 185 00:17:40,727 --> 00:17:41,520 Qual o seu nome? 186 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Eu sou Hui. 187 00:17:43,313 --> 00:17:48,318 Sr. Hui, não gosto da sua voz. Encontre outra pessoa para falar comigo. 188 00:17:49,111 --> 00:17:52,531 Abrir a porta. Vamos. 189 00:18:00,330 --> 00:18:03,041 Você vai até lá e diga-lhes para irem embora. 190 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Ir. 191 00:18:05,210 --> 00:18:07,129 - Multar. - Então mova-se! 192 00:18:12,509 --> 00:18:15,012 Senhor, você o ouviu. Ele não vai falar comigo. 193 00:18:17,806 --> 00:18:20,642 - Sou o Inspetor Chefe Wong da OCTB... - Vá embora! 194 00:18:21,518 --> 00:18:22,936 Você pode falar comigo. 195 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 - Sou o comandante deste caso. - Eu disse, SAIA! 196 00:18:26,106 --> 00:18:29,526 Encontre outra pessoa para falar comigo se você quiser que ele viva. 197 00:18:32,529 --> 00:18:33,822 Suba aí. 198 00:18:48,003 --> 00:18:50,005 O suspeito já tomou o refém para o telhado. 199 00:18:50,130 --> 00:18:53,717 Vá para o prédio oposto. Quero saber a posição exata deles. 200 00:19:03,101 --> 00:19:04,978 Não há necessidade de saudar. Nós pertencemos para diferentes departamentos agora. 201 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Agora vá trabalhar. 202 00:19:07,105 --> 00:19:09,107 O suspeito levou o gerente financeiro... 203 00:19:09,233 --> 00:19:10,817 - Onde ele está? - Bem ali. 204 00:19:14,821 --> 00:19:16,907 Senhor, a área agora está selada. Não há acesso por elevador. 205 00:19:17,241 --> 00:19:18,408 Eu sei. Qual andar é o telhado? 206 00:19:18,534 --> 00:19:19,326 Dia 28. 207 00:19:19,409 --> 00:19:21,203 Vou levar pelo menos 8 minutos para correr até o telhado. 208 00:19:21,328 --> 00:19:23,622 Se alguma coisa acontecer dentro destes 8 minutos, você aguenta o calor? 209 00:19:23,914 --> 00:19:26,708 Vou ter que aguentar o calor com certeza se eu deixar você ir até lá. 210 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Você cuida dele. Não tenho tempo para isso. 211 00:19:28,919 --> 00:19:31,380 Você não vê que estou tentando salvar a vida de alguém aqui? 212 00:19:31,421 --> 00:19:35,801 Você precisa ser mais flexível! Você... você trancou o elevador? 213 00:19:35,843 --> 00:19:37,636 - Onde está a chave? - Eu não tenho isso. 214 00:19:37,928 --> 00:19:39,221 - Você está apertando o botão? - Não. 215 00:19:39,304 --> 00:19:42,224 Você está bloqueando os sensores da porta! Afaste-se! 216 00:19:42,516 --> 00:19:44,434 Afaste-se um pouco mais! 217 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Ele estava bloqueando os sensores! 218 00:19:48,605 --> 00:19:50,816 - O Inspetor Wong já está aqui. - Walkietalkie. 219 00:19:56,238 --> 00:19:57,239 Onde está Wong? 220 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 Quem está me ligando? 221 00:20:00,742 --> 00:20:02,619 Há elevadores aqui, você sabe. 222 00:20:02,911 --> 00:20:04,121 Você tem alguns bons contatos. 223 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Até a SDU está disposta a negociar com essas coisas mesquinhas. 224 00:20:06,206 --> 00:20:07,833 O suspeito não quer fale com Hui. 225 00:20:07,916 --> 00:20:09,626 Temos que encontrar outro negociador. 226 00:20:12,629 --> 00:20:14,423 Ele definitivamente está protelando. 227 00:20:15,215 --> 00:20:17,426 Não me diga que você conversou com ele. 228 00:20:17,509 --> 00:20:18,510 Eu não falei muito. 229 00:20:19,136 --> 00:20:21,930 Por que você não consegue manter seu boca grande fechada?? 230 00:20:22,014 --> 00:20:24,224 Como posso não dizer nada quando ele está bem na minha frente?? 231 00:20:35,235 --> 00:20:38,030 Aí está você! Eu estive esperando desde sempre. 232 00:20:38,238 --> 00:20:41,033 Desculpe. Eu estava preso no trânsito. 233 00:20:43,410 --> 00:20:45,329 Esta é uma distância muito longa para conversas. 234 00:20:45,412 --> 00:20:48,707 Posso chegar mais perto? Eu realmente não estou armado. 235 00:20:53,921 --> 00:20:57,424 Atirador um, informe sua posição. Atirador dois. 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,512 Atirador dois, espere. Espere. 237 00:21:03,805 --> 00:21:06,808 Sniper um relatório. Não podemos cobrir o alvo. 238 00:21:07,726 --> 00:21:10,437 Relatório do atirador dois. O alvo está bloqueando ele mesmo com o refém... 239 00:21:10,521 --> 00:21:12,439 e se escondendo atrás do poste. 240 00:21:12,606 --> 00:21:15,317 Sou o inspetor Ho Sheung-sang. Como posso ajudá-lo? 241 00:21:15,442 --> 00:21:17,903 Eu acho que você sabe muito bem o que eles geralmente querem. 242 00:21:18,028 --> 00:21:20,572 Às vezes eles querem dinheiro, um carro, um avião, 243 00:21:20,614 --> 00:21:24,034 ou às vezes apenas para ver suas esposas. Você tem namorada? 244 00:21:25,118 --> 00:21:26,328 Não importa. 245 00:21:28,038 --> 00:21:29,623 Eu não quero essas coisas de qualquer maneira. 246 00:21:32,417 --> 00:21:33,836 Não se mova! 247 00:21:36,713 --> 00:21:39,341 O oficial Ho está bloqueando o alvo. Não conseguimos uma boa pontaria. 248 00:21:39,633 --> 00:21:41,134 Eu sou inteligente ou o quê? 249 00:21:41,301 --> 00:21:42,219 Sim. 250 00:21:42,511 --> 00:21:43,679 Posso saber seu nome? 251 00:21:43,720 --> 00:21:45,430 Você pode descobrir isso sozinho. 252 00:21:46,139 --> 00:21:47,516 Então o que diabos você quer? 253 00:21:47,641 --> 00:21:48,517 Nada. 254 00:21:49,142 --> 00:21:51,603 Eu só quero jogar um jogo com você por 72 horas. 255 00:21:53,230 --> 00:21:57,025 Ah Merda. É Lunático Encontra Lunático. 256 00:21:57,234 --> 00:21:59,903 Você só quer jogar um jogo comigo depois de tudo isso? 257 00:22:00,112 --> 00:22:01,113 Isso mesmo. 258 00:22:01,321 --> 00:22:02,990 Podemos brincar, mas o refém é inocente. 259 00:22:03,031 --> 00:22:04,908 Deixe-o ir. Eu tomarei o lugar dele. 260 00:22:06,702 --> 00:22:09,204 O suspeito atirou no refém! Uma equipe, invada! 261 00:22:09,413 --> 00:22:10,122 Mover! 262 00:22:21,133 --> 00:22:22,009 Congelar. 263 00:22:22,509 --> 00:22:27,723 Este é um detonador pressurizado. Se eu deixar passar, a bomba explodirá. 264 00:22:28,432 --> 00:22:30,809 Wong Kai-fat, olhe ao redor onde você está. 265 00:22:41,528 --> 00:22:44,114 Você quer que eu acredite nisso pedaço de merda que você está segurando é uma bomba? 266 00:22:44,239 --> 00:22:47,326 Você não acredita? Experimente-me. 267 00:22:47,743 --> 00:22:50,329 Eu não acredito nisso. Deixa para lá. 268 00:22:53,123 --> 00:22:54,041 Vá em frente! 269 00:22:54,124 --> 00:22:56,126 Eu acredito em você! Não deixe isso passar! 270 00:22:57,336 --> 00:22:59,338 Essa bomba é falsa! 271 00:22:59,505 --> 00:23:00,839 Como você pode ter certeza? 272 00:23:03,717 --> 00:23:05,219 Você poderia, por favor, confiar em mim pelo menos uma vez? 273 00:23:05,302 --> 00:23:07,012 Por que eu deveria confiar em você e não nele? 274 00:23:07,137 --> 00:23:09,598 Se disparar, então estou fodido. Se isso não acontecer, então ficarei bem. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,226 Você é um policial! Você não pode ser corajoso pelo menos uma vez? 276 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Mesmo VOCÊ não sabe seja real ou falso! 277 00:23:19,942 --> 00:23:22,236 Não se mova. Existem mais do que apenas duas bombas. 278 00:23:22,319 --> 00:23:23,737 Eu não vou assumir a responsabilidade se eles explodirem. 279 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Todos, não se mexam! 280 00:23:24,905 --> 00:23:27,241 Então, você terá que me ver decolar. 281 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Carro de comando! 282 00:23:34,206 --> 00:23:35,040 Rogério! 283 00:23:35,415 --> 00:23:37,543 Informe a Unidade de Descarte de Bombas para subir aqui agora. 284 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Cópia. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,505 Veja você mesmo! 286 00:23:43,215 --> 00:23:46,718 Socorro... não estou morto. Socorro... Tem alguém aí? 287 00:23:48,220 --> 00:23:50,722 - O que diz? - O que você quer dizer? 288 00:23:51,431 --> 00:23:54,309 É uma maldita caixa de biscoitos!! 289 00:23:58,522 --> 00:24:01,525 Agora você pode ligar e perguntar para onde esse poço leva? 290 00:24:03,735 --> 00:24:05,529 Diga ao gerente do prédio para subir aqui agora! 291 00:24:51,617 --> 00:24:53,202 Como você pode deixá-lo fugir? 292 00:24:53,327 --> 00:24:54,369 Esse não é o seu problema! 293 00:24:54,411 --> 00:24:56,330 Estou perguntando a você para onde leva esse eixo? 294 00:24:56,413 --> 00:24:58,624 Todos os poços levam à sala de controle. 295 00:24:59,208 --> 00:25:01,835 Relaxar. Ele não pode escapar deste prédio. 296 00:25:02,127 --> 00:25:03,420 Vamos verificar as plantas! 297 00:25:54,721 --> 00:25:57,391 Você perdeu nossa oportunidade de ouro... 298 00:25:57,432 --> 00:26:00,310 e disse algo que você não deveria ter. 299 00:26:00,435 --> 00:26:01,937 Então, aqui estamos. 300 00:26:02,020 --> 00:26:03,605 Você me diz como estamos indo para pegá-lo agora. 301 00:26:03,730 --> 00:26:05,816 Tínhamos todo o prédio cercado. Como ele pode escapar? 302 00:26:05,941 --> 00:26:07,901 Ele poderia ter disfarçado como membro da SDU. 303 00:26:08,026 --> 00:26:09,903 Ele provavelmente está andando na rua agora. 304 00:26:10,028 --> 00:26:10,904 Não me diga! 305 00:26:14,408 --> 00:26:15,242 E aí, amigo? 306 00:26:15,325 --> 00:26:16,535 Ele atacou um dos nossos homens! 307 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 Oficial Wong, estamos agora no 18º andar. 308 00:26:26,003 --> 00:26:27,921 O suspeito vestido como um SDU e atacou um dos nossos homens. 309 00:26:28,005 --> 00:26:28,922 Estou a caminho! 310 00:26:29,715 --> 00:26:32,009 Ei! O 18º andar é lá em cima!! 311 00:26:39,141 --> 00:26:40,642 O que diabos você está dizendo? 312 00:28:04,226 --> 00:28:05,602 Onde em Tsimshatsui? 313 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Perto do cais. 314 00:28:24,621 --> 00:28:25,497 Para onde estamos indo? 315 00:28:25,539 --> 00:28:27,040 Para a delegacia mais próxima. 316 00:28:32,421 --> 00:28:33,505 Sozinho? 317 00:28:33,839 --> 00:28:35,007 Mais do que suficiente. 318 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Mas você não está armado. 319 00:28:37,134 --> 00:28:38,510 Você não tem medo disso Eu poderia atirar em você? 320 00:28:38,635 --> 00:28:42,514 Se você atirar em mim... Vou virar o carro. 321 00:28:42,723 --> 00:28:45,309 Sim, isso pode ser perigoso. 322 00:28:47,936 --> 00:28:50,439 Se você puder me levar até a estação, então você vence. 323 00:29:01,742 --> 00:29:02,910 Ei! 324 00:29:03,118 --> 00:29:05,037 Não sou um bom atirador o tempo todo. 325 00:29:14,922 --> 00:29:16,840 Vou atirar depois de contar até três. 326 00:29:18,425 --> 00:29:19,343 Um. 327 00:29:23,514 --> 00:29:24,640 Dois. 328 00:29:27,017 --> 00:29:27,809 Três! 329 00:29:40,405 --> 00:29:42,407 A OCTB receberá seu depoimento agora. 330 00:29:43,408 --> 00:29:44,826 Eu não aguento mais! 331 00:29:45,118 --> 00:29:47,371 Você não pode removê-lo ainda! Precisamos dele para fazer testes! 332 00:29:47,412 --> 00:29:49,039 Eu realmente tenho que ir merda! 333 00:29:49,122 --> 00:29:50,541 Não lave o rosto! 334 00:29:50,707 --> 00:29:51,917 Não lave as mãos também! 335 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 Fique quieto e você ficará bem. 336 00:31:23,133 --> 00:31:24,510 Apoie-se em mim. 337 00:31:58,210 --> 00:31:59,127 Quem são esses? 338 00:31:59,211 --> 00:32:00,379 Apenas algumas roupas velhas. 339 00:32:00,420 --> 00:32:01,505 Deixe-me vê-los. 340 00:32:04,424 --> 00:32:05,634 Para onde você os está levando? 341 00:32:05,717 --> 00:32:07,636 Aos meus familiares na China Continental. 342 00:32:39,710 --> 00:32:40,919 Motorista, vá em frente. 343 00:33:10,324 --> 00:33:11,241 Obrigado. 344 00:33:11,617 --> 00:33:12,826 Pare no cruzamento, por favor. 345 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 Pare no posto de gasolina, por favor! 346 00:33:57,204 --> 00:33:58,705 Por que você está me seguindo? 347 00:33:59,414 --> 00:34:01,124 Eu moro aqui. 348 00:34:06,630 --> 00:34:07,506 Ei! 349 00:34:09,216 --> 00:34:10,342 Este é seu. 350 00:34:20,519 --> 00:34:22,104 Você tem que se lembrar de uma coisa. 351 00:34:22,229 --> 00:34:23,814 Às vezes um mais um não é igual a dois. 352 00:34:23,939 --> 00:34:26,024 Posso apostar que ele não vai sair de Hong Kong. 353 00:34:26,316 --> 00:34:28,735 Senhor, ele está esperando por nós pegá-lo então? 354 00:34:28,819 --> 00:34:30,821 Você tem que pensar sobre todo o caso. 355 00:34:30,904 --> 00:34:33,031 Então você vai perceber ele não é um ladrão comum. 356 00:34:33,115 --> 00:34:35,242 Quem é o alvo dele? Qual é o seu motivo? 357 00:34:35,325 --> 00:34:36,869 Você não acha que vale a pena pensando sobre isso? 358 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 Eu sei que ele foi transferido para clerical. 359 00:34:39,621 --> 00:34:42,833 Ele estragou todo o caso porque ele não estava cumprindo ordens. 360 00:34:42,916 --> 00:34:45,127 É por isso que o suspeito conseguiu escapar. 361 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 Já estou farto dele. 362 00:34:47,921 --> 00:34:50,841 E esta não é a primeira vez, como aquele assalto a banco... 363 00:34:51,425 --> 00:34:55,512 Eu... eu não quero dizer para lhe dar dificuldades. 364 00:34:58,724 --> 00:35:01,018 Eu sei que vocês dois são amigos. 365 00:35:04,938 --> 00:35:06,231 Eu entendo. 366 00:35:10,903 --> 00:35:12,738 O melhor é nos colocarmos no lugar do ladrão... 367 00:35:12,821 --> 00:35:14,031 e pense o que ele está pensando. 368 00:35:14,114 --> 00:35:15,824 Claro, você tem que ser inteligente fazer isso... 369 00:35:16,241 --> 00:35:17,826 Acompanhe as evidências. 370 00:35:18,410 --> 00:35:21,538 Muitas lojas militares vendem uniformes SDU. Vá dar uma olhada. 371 00:35:22,206 --> 00:35:23,624 O sargento está fazendo isso agora. 372 00:35:23,916 --> 00:35:26,126 Leve isso para o departamento de armamento e peça-lhes que verifiquem isso. 373 00:35:26,210 --> 00:35:29,838 Eles disseram que estes são vendidos regularmente nas ruas. Nada de especial. 374 00:35:30,130 --> 00:35:31,423 Verifique se há impressões digitais então. 375 00:35:31,507 --> 00:35:33,008 O oficial Ho disse que não havia nenhum. 376 00:35:33,133 --> 00:35:35,135 Ele deve ter colocado cola nos dedos. 377 00:35:35,427 --> 00:35:36,720 Faça um esboço para mim! 378 00:35:36,803 --> 00:35:38,305 Está feito. Até conseguimos o mandado. 379 00:35:38,430 --> 00:35:40,140 Então o que estamos esquecendo? 380 00:35:43,018 --> 00:35:45,812 Estúpido! Eu sou tão estúpido! 381 00:35:46,230 --> 00:35:47,689 Eu esqueci completamente do nosso pista mais importante, 382 00:35:47,731 --> 00:35:49,066 a financeira! 383 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Como eu poderia ter esquecido uma pista tão ÓBVIA? 384 00:35:51,235 --> 00:35:52,861 Podemos ir lá e conferir. 385 00:35:52,903 --> 00:35:56,406 Antes de fazer isso, conserte as luzes com defeito primeiro no corredor! 386 00:36:08,502 --> 00:36:11,713 Não vejo você há séculos. Achei que você estava morto. 387 00:36:21,807 --> 00:36:23,642 Não estou aqui para ajudá-lo. 388 00:36:24,226 --> 00:36:26,436 Eu só quero dar uma olhada no diamante. 389 00:36:45,831 --> 00:36:47,332 Faltam US$ 5 milhões. 390 00:36:47,541 --> 00:36:51,211 Cada pessoa recebe US$ 2,5 milhões. Mas os outros dois caras não vieram. 391 00:36:51,628 --> 00:36:55,132 Eles estão mortos e a máfia russa ainda está nos procurando. 392 00:36:55,340 --> 00:36:57,009 O problema é seu, não meu. 393 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Se o diamante for real, então você pode sair. 394 00:37:05,934 --> 00:37:07,227 É real ou não? 395 00:37:09,938 --> 00:37:11,106 É real. 396 00:37:12,232 --> 00:37:13,525 Eu digo que não. 397 00:37:15,903 --> 00:37:17,112 Eu digo que é. 398 00:37:18,530 --> 00:37:19,615 Não é. 399 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Conheço um comprador se você quiser vendê-lo. 400 00:37:40,719 --> 00:37:42,012 Limpe-os. 401 00:37:45,516 --> 00:37:48,435 Liga para mim. Não se esqueça da minha comissão de 20%%. 402 00:37:55,025 --> 00:37:57,236 Eu realmente não tenho mais nada a dizer. Eu te contei tudo que sei. 403 00:37:57,319 --> 00:37:58,529 Sim, sim... 404 00:37:58,904 --> 00:38:00,113 Você está me perguntando as mesmas perguntas! 405 00:38:00,239 --> 00:38:00,906 Sim. 406 00:38:01,031 --> 00:38:03,242 - Estou entediado. Você não está entediado também? - Sim, eu entendo. 407 00:38:03,617 --> 00:38:06,411 Não se preocupe. Apenas me dê todos os detalhes. 408 00:38:06,537 --> 00:38:09,289 Seja um olhar, um movimento, ou um sorriso. 409 00:38:09,331 --> 00:38:11,416 Qualquer coisa que ele disse que você possa se lembrar... 410 00:38:11,542 --> 00:38:13,460 - Estou com seu cartão. - Contanto que você se lembre. 411 00:38:13,502 --> 00:38:16,839 - Eu te aviso. -Basta me ligar a qualquer hora. 412 00:38:35,524 --> 00:38:37,025 São 3215! 413 00:38:51,206 --> 00:38:52,624 Essa pedra vale 80 milhões. 414 00:38:52,708 --> 00:38:54,710 Eu quero que você fique de olho nisso em todos os momentos. 415 00:38:54,835 --> 00:38:55,711 Entendi! 416 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 O que? 417 00:39:18,233 --> 00:39:19,902 Nada. Apenas olhando. 418 00:39:20,319 --> 00:39:21,737 Sua empresa... 419 00:39:23,238 --> 00:39:27,409 Está lindamente remodelado. Em qual área você está? 420 00:39:32,414 --> 00:39:33,707 Por que você pergunta? 421 00:39:35,334 --> 00:39:37,836 - Eu sou um policial. - Transporte! 422 00:39:38,921 --> 00:39:42,508 Houve um assalto ali. Você viu alguém suspeito? 423 00:39:42,633 --> 00:39:44,968 Seus homens já tinham me perguntou milhares de vezes. 424 00:39:45,010 --> 00:39:46,803 Milhares de vezes! 425 00:39:47,304 --> 00:39:50,641 Desculpe por ter incomodado você, Sr. milhares de vezes. 426 00:39:58,815 --> 00:40:00,734 Eu estava indo ao banheiro. 427 00:40:02,903 --> 00:40:04,321 Deixa para lá! 428 00:40:59,543 --> 00:41:01,420 Existem agora dois perguntas sem resposta. 429 00:41:01,712 --> 00:41:04,506 Primeiro, por que ele roubou uma empresa financeira... 430 00:41:04,631 --> 00:41:07,926 no mesmo prédio que também abriga joalherias e lojas de antiguidades? 431 00:41:08,010 --> 00:41:10,012 Ele poderia ter simplesmente roubado aquelas lojas se fosse por dinheiro. 432 00:41:10,137 --> 00:41:11,930 Por que ele roubou a financeira? 433 00:41:12,014 --> 00:41:14,808 Isso mostra que seu objetivo não é dinheiro. 434 00:41:15,309 --> 00:41:19,229 Em segundo lugar, por que eu? Por que ele me escolheu? 435 00:41:19,521 --> 00:41:21,523 Por que ele fez todas essas coisas no telhado? 436 00:41:21,815 --> 00:41:25,402 Portanto, tenho certeza de que ele queria conseguir algo de mim, 437 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 ou ele queria alcançar algo usando-me. 438 00:41:28,405 --> 00:41:30,824 Então todo mundo, por favor me ajude a pensar sobre isso. 439 00:41:33,702 --> 00:41:34,912 O que você acha? 440 00:41:35,621 --> 00:41:38,040 Já são 5 horas. 441 00:41:38,415 --> 00:41:40,709 Certo. Seu filho está saindo da escola. 442 00:41:40,918 --> 00:41:42,920 Você está atrasado para o mahjong. Você precisa ir para casa jantar. 443 00:41:43,337 --> 00:41:45,005 E você quer ir à festa em Shenzhen. 444 00:41:48,342 --> 00:41:51,011 O show de Aaron Kwok é hoje à noite. 445 00:41:52,513 --> 00:41:53,722 Dispensado. 446 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 Até mais, senhor. 447 00:41:59,520 --> 00:42:01,438 Senhor, quase esqueci. Isto foi para você. 448 00:42:27,005 --> 00:42:28,632 Aqui está o que você pediu. 449 00:42:29,007 --> 00:42:32,219 Nada mal! Se você trabalhar rápido, você será promovido rapidamente. 450 00:42:32,427 --> 00:42:34,721 Ninguém mais sabe tanto quanto você. 451 00:42:34,805 --> 00:42:37,140 Você trabalhou em quase cada departamento. 452 00:42:37,224 --> 00:42:38,600 Felizmente você não é bom em música. 453 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Caso contrário você teria se juntado a banda da polícia também! 454 00:42:41,603 --> 00:42:43,522 Eu odeio explodir coisas. 455 00:42:47,234 --> 00:42:48,527 Quem é esse cara? 456 00:42:49,403 --> 00:42:52,531 Ele é Peter Cheung. Muito provavelmente ele é o mestre de Baldy. 457 00:42:52,906 --> 00:42:56,118 Mas Baldy o expulsou há três anos, 458 00:42:56,201 --> 00:42:58,328 e não tivemos nenhuma notícia nele desde então. 459 00:42:58,412 --> 00:42:59,663 Ouvimos dizer que ele poderia estar na Inglaterra. 460 00:42:59,705 --> 00:43:01,039 Inglaterra? 461 00:43:01,206 --> 00:43:04,126 Enviei um e-mail para a Interpol do Reino Unido, solicitando assistência. 462 00:43:04,710 --> 00:43:08,130 Já é hora do almoço aí. 463 00:43:08,630 --> 00:43:10,507 Provavelmente não receberemos feedback até mais tarde. 464 00:43:12,718 --> 00:43:14,219 Onde vamos jantar? 465 00:43:14,428 --> 00:43:15,804 Aqui está o que eu penso. 466 00:43:15,929 --> 00:43:18,015 Deve haver alguns britânicos lá quem está de dieta... 467 00:43:18,140 --> 00:43:20,392 e ficar para trás para trabalhar no escritório. 468 00:43:20,434 --> 00:43:23,020 Por que você não volta para o escritório, aguarde as informações e me avise? 469 00:43:23,103 --> 00:43:25,606 Você não tem esposa, e você não brinca. 470 00:43:26,440 --> 00:43:28,817 Você conhece muitos de seus colegas pensei que você era gay? 471 00:43:32,029 --> 00:43:33,238 Bem, você está? 472 00:43:33,739 --> 00:43:34,907 Sim! 473 00:43:35,741 --> 00:43:37,326 E a financeira? 474 00:43:39,912 --> 00:43:41,830 Tudo claro. O negócio deles é limpo. 475 00:43:42,539 --> 00:43:45,209 Não há razão para o cara para roubar aquela empresa. 476 00:43:47,127 --> 00:43:48,629 O que você acabou de me perguntar? 477 00:43:49,213 --> 00:43:50,923 Deixa para lá. Você pode me levar até meu carro? 478 00:43:51,006 --> 00:43:52,508 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 479 00:44:23,830 --> 00:44:25,916 OCTB. Por favor, espere. 480 00:44:26,333 --> 00:44:27,835 Oficial Wong, linha três. 481 00:44:30,212 --> 00:44:32,214 Olá? Falando. 482 00:44:32,422 --> 00:44:36,426 Você tem um oficial Ho aqui quem quer inspecionar a cena do crime. 483 00:44:36,802 --> 00:44:40,639 Nossos superiores nos disseram para notificar a estação primeiro. 484 00:44:41,014 --> 00:44:43,767 Não ligue para ele. Ele nem está encarregado do caso. 485 00:44:43,809 --> 00:44:47,229 Me ligue se ele voltar. Eu não sou o covarde que ele pensa que sou! 486 00:44:48,438 --> 00:44:51,733 Aquele oficial disse que você é não é o responsável pelo caso. 487 00:44:52,109 --> 00:44:55,821 É melhor você ligar para ele e acertar as coisas. 488 00:45:01,535 --> 00:45:03,328 Eu tenho que trancar agora. 489 00:45:04,538 --> 00:45:05,622 Vamos. 490 00:45:09,209 --> 00:45:11,211 Com licença. Eu não vou te acompanhar. 491 00:45:13,213 --> 00:45:14,214 Olá? 492 00:45:18,218 --> 00:45:21,513 Olá?? 493 00:45:31,523 --> 00:45:33,609 Para onde foi meu Coffee Mate? 494 00:45:56,423 --> 00:46:01,011 Merda. Esqueci de dizer o número a ele. 495 00:46:22,032 --> 00:46:25,327 É 3951. 496 00:48:09,139 --> 00:48:11,016 Muito fotogênico! 497 00:48:44,842 --> 00:48:45,843 Verifique a porta dos fundos! 498 00:48:46,718 --> 00:48:48,303 Suet, você pode me ouvir? 499 00:48:48,720 --> 00:48:49,930 Cópia. 500 00:48:50,430 --> 00:48:51,515 Alguém entrou. 501 00:48:52,432 --> 00:48:54,309 Sim, alguém entrou. 502 00:48:55,018 --> 00:48:57,020 Alguém entrou. 503 00:49:00,232 --> 00:49:05,404 Alguém entrou!! 504 00:49:15,539 --> 00:49:18,125 Você sobe por ali. Eu vou por trás! 505 00:49:33,307 --> 00:49:34,141 Olá? 506 00:49:34,224 --> 00:49:36,018 Chefe, alguém entrou no escritório. 507 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 O diamante ainda está aí? 508 00:49:37,436 --> 00:49:39,730 Sim, mas encontramos uma câmera isso está apontado para o cofre. 509 00:49:39,938 --> 00:49:42,232 Pegue o caso e espere por mim na garagem em 15 minutos. 510 00:49:42,316 --> 00:49:43,108 Entendi! 511 00:50:22,105 --> 00:50:23,106 Lá embaixo! 512 00:50:59,226 --> 00:51:00,227 Olá! 513 00:51:00,519 --> 00:51:01,603 Por que você desligou na minha cara? 514 00:51:01,728 --> 00:51:02,604 Quem é você?? 515 00:51:02,729 --> 00:51:04,940 Sou eu, Inspetor Ho. 516 00:51:08,318 --> 00:51:11,405 Você conhece aquele seu parafuso quase me matou? 517 00:51:12,614 --> 00:51:14,408 Você está se divertindo comigo? 518 00:51:15,534 --> 00:51:16,910 Não pegue o elevador. 519 00:51:18,328 --> 00:51:19,413 Correr. 520 00:51:22,040 --> 00:51:23,542 Não há necessidade de olhar. 521 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Eles estão chegando. 522 00:51:35,429 --> 00:51:38,515 Eles têm três caras e três armas contra você. 523 00:51:39,725 --> 00:51:42,227 E o que você tem? Um cinzeiro? 524 00:51:43,228 --> 00:51:45,105 Eu odeio quando alguém mexe comigo. 525 00:51:45,230 --> 00:51:46,440 Eu também. 526 00:52:01,205 --> 00:52:02,414 E agora? 527 00:52:02,623 --> 00:52:03,624 Que horas são? 528 00:52:05,709 --> 00:52:08,504 10:29. Você não tem relógio? 529 00:52:08,837 --> 00:52:10,214 Em que andar você está? 530 00:52:11,340 --> 00:52:12,216 O Quinto. 531 00:52:12,633 --> 00:52:14,718 Quantos andares você consegue correr em um minuto? 532 00:52:15,511 --> 00:52:16,929 O que você está fazendo agora? 533 00:52:17,304 --> 00:52:19,681 Há uma saída de emergência no térreo... 534 00:52:19,723 --> 00:52:21,433 que bloqueia automaticamente às 10:30. 535 00:52:21,642 --> 00:52:28,607 Você tem 30 segundos... Não... Quero dizer 28, 27, 26... 536 00:52:40,035 --> 00:52:42,913 10, 9... 537 00:52:43,038 --> 00:52:48,919 - Diz que a porta está armada! - 8, 7, 6, 5... 538 00:53:07,813 --> 00:53:10,607 Então, você me usou para desenhar todos os outros fora! 539 00:53:10,732 --> 00:53:11,984 Seu idiota! 540 00:53:12,025 --> 00:53:14,403 Não xingue. Pense em uma maneira de sair. 541 00:54:18,926 --> 00:54:20,719 Você... 542 00:54:59,341 --> 00:55:00,217 Chefe. 543 00:55:00,634 --> 00:55:01,510 Obrigado! 544 00:55:10,227 --> 00:55:11,603 Um pneu furado! 545 00:55:12,104 --> 00:55:13,105 Entrem! 546 00:55:42,426 --> 00:55:44,511 Acordar! 547 00:55:51,935 --> 00:55:53,312 Acordar! 548 00:55:53,437 --> 00:55:54,521 Vá atrás dele! 549 00:56:28,722 --> 00:56:29,806 Quer brincar comigo? 550 00:57:11,932 --> 00:57:14,226 Você é outra coisa! Como você ousa me usar! 551 00:57:14,309 --> 00:57:15,310 Veja o que acontece agora! 552 00:57:15,435 --> 00:57:19,439 Você também não é ruim em acompanhar. Mas veja onde você está agora! 553 00:57:19,606 --> 00:57:20,732 O que você sugere? 554 00:57:21,316 --> 00:57:23,235 Não pergunte. Você descobrirá em breve. 555 00:57:47,718 --> 00:57:49,803 Não há necessidade para acender o fogo tão cedo! 556 00:58:18,123 --> 00:58:20,626 Dê-me uma arma. Estou saindo! 557 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 O carro está pegando fogo! Isso vai explodir! 558 00:58:58,205 --> 00:59:00,332 - Já explodiu? - Cale-se. Deixe-me ver. 559 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 - Vai explodir? - Nada está acontecendo. 560 00:59:03,502 --> 00:59:05,212 Vá dar uma olhada. 561 00:59:08,632 --> 00:59:10,175 Faz anos que não sinto tanta emoção. 562 00:59:10,217 --> 00:59:12,302 Graças a você. O que você roubou? 563 00:59:12,511 --> 00:59:15,639 É do careca. Um diamante que vale 80 milhões. 564 00:59:16,515 --> 00:59:24,731 Ei, trocamos nossas posições. Eu dirigi da última vez e você estava com a arma. 565 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 Seu bastardo sem coração. 566 00:59:28,527 --> 00:59:30,612 Não se esqueça de como você saiu do edifício. 567 00:59:30,737 --> 00:59:32,531 Mas se não fosse por mim, 568 00:59:32,614 --> 00:59:35,117 como você teria escapado das balas? 569 00:59:35,242 --> 00:59:36,535 Estávamos apenas usando um ao outro. 570 00:59:36,618 --> 00:59:40,706 É por isso que você deve sempre cuidado com suas costas. 571 00:59:40,914 --> 00:59:43,876 Sim. Você sabe onde está o mais próximo delegacia é, né? 572 00:59:43,917 --> 00:59:45,002 Claro. 573 00:59:47,504 --> 00:59:48,839 Mesma regra. 574 00:59:49,840 --> 00:59:52,134 Se você puder me levar até a estação, você vence. 575 00:59:52,342 --> 00:59:53,427 Negócio. 576 00:59:57,639 --> 00:59:59,308 Você pode esquecer de fugir. 577 01:00:10,527 --> 01:00:11,612 O que você está fazendo?? 578 01:02:42,221 --> 01:02:43,805 Seu cérebro está bem. 579 01:02:44,515 --> 01:02:47,309 Se você ainda estiver preocupado, volte para outro check-up em dois dias. 580 01:02:47,434 --> 01:02:48,727 Obrigado, doutor. 581 01:02:52,606 --> 01:02:53,607 Oficial Ho. 582 01:02:53,732 --> 01:02:56,109 Desculpe, mas oficial Wong quer que você espere por ele. 583 01:02:56,527 --> 01:03:00,405 Diga ao oficial Wong que esperei muito tempo, e eu tenho que ir agora. 584 01:03:00,531 --> 01:03:03,909 - Não, oficial Ho. - Não nos incomode... 585 01:03:07,704 --> 01:03:09,039 Oficial Ho, venha aqui. 586 01:03:10,541 --> 01:03:12,042 Vocês dois esperem por mim no saguão. 587 01:03:16,505 --> 01:03:19,341 Não minta para mim sobre isso. 588 01:03:20,425 --> 01:03:22,511 Tive um almoço com um amigo. 589 01:03:22,636 --> 01:03:24,638 - No caminho eu... - Já encontramos seu carro. 590 01:03:24,721 --> 01:03:27,516 Está cheio de buracos de bala, assim como o outro carro que bateu! 591 01:03:27,641 --> 01:03:29,560 Não há nada que eu possa fazer se alguém estiver atrás de mim. 592 01:03:29,601 --> 01:03:31,061 Somos policiais. Claro que temos inimigos... 593 01:03:31,103 --> 01:03:34,815 Você ainda vai mentir para mim? O que é isso então? 594 01:03:35,732 --> 01:03:39,903 Isto foi encontrado perto do seu carro. Eu perguntei ao médico. 595 01:03:40,320 --> 01:03:44,241 Ele disse que estes são analgésicos para pacientes terminais com câncer. 596 01:03:47,911 --> 01:03:51,039 Que desperdício. Você ainda é tão jovem. 597 01:03:56,003 --> 01:04:00,340 A culpa é minha também. Sempre fui tendencioso contra você. 598 01:04:00,716 --> 01:04:06,722 Mas você sempre implica comigo. Ainda sou seu chefe sênior. 599 01:04:08,307 --> 01:04:10,726 Essas pílulas podem fazer você se sentir muito agitado. 600 01:04:18,317 --> 01:04:23,780 Você tem que ser honesto comigo. Talvez eu possa ajudá-lo. 601 01:04:23,822 --> 01:04:25,115 Oficial Wong! 602 01:04:25,324 --> 01:04:26,533 Qualquer notícia? 603 01:04:28,702 --> 01:04:31,205 O que aconteceu? Só foi algumas horas desde que te vi. 604 01:04:34,917 --> 01:04:36,835 Peter Cheung está morto? 605 01:04:37,002 --> 01:04:40,130 Ele morreu em Birmingham, na Grã-Bretanha Hospital em outubro passado. 606 01:04:40,339 --> 01:04:42,216 Faz um ano amanhã. 607 01:04:42,508 --> 01:04:45,427 - Amanhã é dia 13. - Certo. Sexta-feira, 13. 608 01:04:53,310 --> 01:04:54,520 Quem é esse? 609 01:04:54,728 --> 01:04:56,605 O cara que roubou a empresa financeira. 610 01:04:57,022 --> 01:04:59,316 Ele é filho de Peter Cheung. Ele está residindo na Inglaterra. 611 01:04:59,525 --> 01:05:02,027 Mas desde a morte de seu pai, ninguém sabe seu paradeiro. 612 01:05:04,530 --> 01:05:06,823 Você pode ser gay, mas eu não sou! 613 01:05:07,032 --> 01:05:09,535 Desculpe por todos os seus problemas. Obrigado! 614 01:05:11,119 --> 01:05:12,329 Você está bem? 615 01:05:12,621 --> 01:05:15,624 Estou bem. Devo-te um jantar. Eu vou lembrar. 616 01:05:16,333 --> 01:05:17,626 Estou saindo agora. 617 01:05:19,503 --> 01:05:21,004 Que tipo de informante ela é? 618 01:05:21,338 --> 01:05:22,464 Chefe da Interpol. 619 01:05:22,506 --> 01:05:24,341 Por que você não me contou antes? 620 01:05:24,633 --> 01:05:29,513 Senhora, deixe-me acompanhá-la. O elevador está aqui. 621 01:05:30,430 --> 01:05:31,306 Obrigado. 622 01:05:32,140 --> 01:05:35,018 Sou o inspetor-chefe Wong Kai-fat... 623 01:05:39,731 --> 01:05:41,942 Chefe, um documento DHL para você. 624 01:05:52,119 --> 01:05:54,329 Esse é um jogo e tanto que você está jogando, Pedro. 625 01:05:54,538 --> 01:05:56,415 Olho por olho. 626 01:05:56,832 --> 01:05:58,542 Eu já chutei sua bunda uma vez. 627 01:05:58,625 --> 01:06:01,211 O que faz você pensar você pode me vencer agora? 628 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 Então não temos nada para conversar. 629 01:06:12,514 --> 01:06:13,640 O que exatamente você quer? 630 01:06:13,807 --> 01:06:16,727 Dinheiro. Eu só quero US$ 20 milhões. 631 01:06:16,810 --> 01:06:20,314 Essa é uma quantia muito grande para você para levar para o seu túmulo... 632 01:06:29,114 --> 01:06:31,033 Quando e onde? 633 01:06:31,116 --> 01:06:33,202 Eu ligo para você. Tchau. 634 01:06:39,541 --> 01:06:40,834 Você sabe onde fica o bar, certo? 635 01:06:40,918 --> 01:06:41,627 Sim. 636 01:06:41,835 --> 01:06:43,712 Estou indo agora, mas lembre-se, 637 01:06:43,837 --> 01:06:46,715 - não... - Não use o walkie-talkie. 638 01:06:46,840 --> 01:06:49,009 Eu não farei nenhum movimento até você nos dá a palavra, certo? 639 01:06:50,302 --> 01:06:51,220 Inteligente. 640 01:07:00,521 --> 01:07:02,314 Você chegou cedo hoje, inspetor. 641 01:07:02,606 --> 01:07:04,942 Sim. Eu tenho um encontro. 642 01:07:13,825 --> 01:07:14,910 Sente-se. 643 01:07:19,831 --> 01:07:23,335 Você fez algumas anotações bastante precisas previsões, Sr. Cheung. 644 01:07:25,003 --> 01:07:26,630 Então, você descobriu. 645 01:07:27,506 --> 01:07:30,717 Você roubou o diamante e vingou seu pai. 646 01:07:31,134 --> 01:07:32,803 Por que você ainda quer me ver? 647 01:07:35,931 --> 01:07:39,142 Eu já te contei. Este jogo dura 3 dias. 648 01:07:40,227 --> 01:07:41,728 Você esqueceu? 649 01:07:42,312 --> 01:07:43,438 Isso inclui hoje. 650 01:07:43,522 --> 01:07:46,733 Mas você não está mais no comando. Não se esqueça, sou policial. 651 01:07:47,734 --> 01:07:51,864 Quem limpa o armazém e conserta as luzes. 652 01:07:51,905 --> 01:07:53,782 Como vamos passar todo esse tempo? 653 01:07:53,824 --> 01:07:56,994 Você não está entediado? Ou você tem medo de perder? 654 01:07:57,035 --> 01:07:59,538 Se estiver, então me aceite de volta. 655 01:07:59,705 --> 01:08:02,207 Táticas de agressão não funcionarão comigo. 656 01:08:02,541 --> 01:08:05,210 Além disso, você não precisa se preocupar sobre eu te algemar... 657 01:08:05,335 --> 01:08:07,129 ou colocá-lo atrás das grades. 658 01:08:07,212 --> 01:08:10,007 Você estaria morto antes nós até mandamos você para o tribunal. 659 01:08:10,132 --> 01:08:11,717 Certo. Nada a temer. 660 01:08:11,842 --> 01:08:18,223 Que tal isso? eu vou te dar um minuto para me convencer. 661 01:08:18,307 --> 01:08:21,602 Se você puder, então não vou perguntar meus amigos para entrar. 662 01:08:22,811 --> 01:08:25,439 59, 58. 663 01:08:28,025 --> 01:08:31,028 Baldy terá que entregar o diamante em 3 dias. 664 01:08:31,612 --> 01:08:33,238 Eu tenho o diamante. 665 01:08:33,614 --> 01:08:36,408 Se eu marcar uma consulta, ele certamente aparecerá. 666 01:08:36,617 --> 01:08:39,036 Você pode pegá-lo então. Estou ajudando você. 667 01:08:40,037 --> 01:08:42,039 Faltam 30 segundos. 668 01:08:43,207 --> 01:08:45,709 Muitos na Interpol estão acompanhando este caso. 669 01:08:45,834 --> 01:08:48,212 Você será reconhecido se o pegar. 670 01:08:48,337 --> 01:08:50,506 E você receberá sua transferência. 671 01:08:51,006 --> 01:08:52,925 15 segundos. 672 01:08:53,217 --> 01:08:54,927 Você estava gostando deste jogo. 673 01:08:55,010 --> 01:08:57,012 Tem mais um dia. Por que você não termina? 674 01:08:57,513 --> 01:09:00,098 10, 9... 675 01:09:00,140 --> 01:09:03,227 Você sabe como você era nestes últimos dois dias? 676 01:09:03,310 --> 01:09:05,812 Como um K-9 sem cauda. 677 01:09:06,313 --> 01:09:10,108 Eu arrastei você para onde eu quisesse. 678 01:09:16,615 --> 01:09:19,618 Você foi enganado me encontrar aqui. 679 01:09:28,627 --> 01:09:30,921 A saída traseira é por ali. 680 01:09:33,215 --> 01:09:34,633 Vou mexer com você de novo. 681 01:09:47,229 --> 01:09:48,438 Ele ainda não está aqui? 682 01:09:48,522 --> 01:09:49,606 Ele se foi. 683 01:09:49,731 --> 01:09:51,525 O que você tem?? Você sabe que estamos lá fora! 684 01:09:51,608 --> 01:09:54,611 Minha urina estava muito amarela esta manhã. 685 01:09:56,613 --> 01:10:01,034 Isso não é grande coisa. Minha urina também estava amarela. 686 01:10:01,702 --> 01:10:05,038 Eu tenho um plano que vai te promover com certeza. 687 01:10:05,330 --> 01:10:06,832 Eu realmente sinto muito. 688 01:10:07,416 --> 01:10:08,834 Sente-se e conversaremos. 689 01:10:10,419 --> 01:10:11,503 Sobre o que vocês conversaram? 690 01:10:38,739 --> 01:10:42,826 Placa de microônibus puxe para o lado. 691 01:11:09,436 --> 01:11:11,605 Desligue o rádio e o motor. 692 01:11:15,234 --> 01:11:16,109 O que é isso, oficial? 693 01:11:16,235 --> 01:11:18,862 - Você acabou de ultrapassar o sinal vermelho. - Não, eu não fiz! 694 01:11:18,904 --> 01:11:21,823 Você não fez?? Todos no nosso carro da UE viram! 695 01:11:21,907 --> 01:11:24,409 Dê-me sua carteira de motorista e carteira de identidade! 696 01:11:33,627 --> 01:11:36,713 Você foi citado por ultrapassar o sinal vermelho. Aqui está seu ingresso e sua licença. 697 01:11:37,130 --> 01:11:39,842 E mantenha seu rádio desligado. Agora siga em frente! 698 01:11:42,427 --> 01:11:44,513 Idiota. Me deu uma multa sem motivo. 699 01:11:44,638 --> 01:11:47,432 Filho da puta. Malditos policiais! 700 01:12:25,804 --> 01:12:27,431 Todos fora! 701 01:12:37,232 --> 01:12:39,318 Sopa borsh e filé de peixe, por favor. 702 01:12:40,319 --> 01:12:41,236 Café. 703 01:12:42,821 --> 01:12:44,031 Você não quer comer? 704 01:12:51,538 --> 01:12:53,040 Qual o seu nome? 705 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Meu nome é Leung Yuen-ting. 706 01:13:03,133 --> 01:13:05,010 Saber meu nome não adianta você é bom. 707 01:13:05,135 --> 01:13:07,638 Eu li os jornais. Eu sei quem você é. 708 01:13:07,930 --> 01:13:08,931 Obrigado. 709 01:13:09,306 --> 01:13:10,432 De nada. 710 01:13:11,725 --> 01:13:13,519 Pena que não tenho muito tempo. 711 01:13:14,436 --> 01:13:15,812 Isso importa? 712 01:13:38,335 --> 01:13:39,711 Desculpe. 713 01:13:57,229 --> 01:13:58,230 - Chefe. - Bem? 714 01:13:58,313 --> 01:14:01,316 Não se preocupe. Nós verificamos. Está tudo bem. 715 01:14:01,525 --> 01:14:04,278 Fique de olho em todas as saídas. Não deixe ninguém sair quando ele chegar. 716 01:14:04,319 --> 01:14:05,320 Entendi! 717 01:14:12,703 --> 01:14:14,830 Chamando o oficial Wong. O alvo apareceu. 718 01:14:21,420 --> 01:14:23,005 Desculpe. 719 01:14:29,720 --> 01:14:33,140 Você... 720 01:15:27,528 --> 01:15:30,322 Você tem uma multidão. Até o oficial Wong está aqui. 721 01:15:30,531 --> 01:15:31,907 Você tentará qualquer coisa, não é? 722 01:15:32,032 --> 01:15:33,116 Sente-se. 723 01:15:34,618 --> 01:15:35,702 Quem é esse querido? 724 01:15:40,040 --> 01:15:42,835 Vá até lá e diga a eles Pedro enviou você. 725 01:15:44,127 --> 01:15:48,006 Se Baldy começar a jogar, diga a ele que a pedra é falsa. 726 01:15:50,342 --> 01:15:53,428 Mas antes de você ir, você pode pelo menos me dar um beijo? 727 01:16:13,824 --> 01:16:14,825 Prepare-se. 728 01:16:19,413 --> 01:16:21,039 Por que vocês não estão jogando? 729 01:16:25,627 --> 01:16:27,629 Pedro me perguntou para fazer o acordo por ele. 730 01:16:47,024 --> 01:16:47,733 Agora! 731 01:16:49,026 --> 01:16:50,235 Segurar! Segurar! 732 01:16:50,402 --> 01:16:51,320 Abra! 733 01:16:51,612 --> 01:16:52,487 Desculpe. 734 01:16:52,529 --> 01:16:54,990 O oficial Ho disse que deveríamos apenas nos mudar quando Baldy assume o caso. 735 01:16:55,032 --> 01:16:56,825 - Claro? - Maldita maricas! 736 01:17:13,634 --> 01:17:16,637 Você está tentando me roubar, irmão? Onde está o dinheiro? 737 01:17:17,721 --> 01:17:19,139 Como posso saber se é real ou não? 738 01:17:19,223 --> 01:17:21,934 Você me mostra dinheiro de verdade e eu vou te mostrar a coisa real! 739 01:17:24,520 --> 01:17:26,021 Ela é sua garota? 740 01:17:29,525 --> 01:17:30,442 Sim. 741 01:17:30,609 --> 01:17:33,111 Você fica aqui. Sua namorada receberá o dinheiro. 742 01:17:33,320 --> 01:17:34,905 - Ela recebe o dinheiro? - Sim. 743 01:17:48,335 --> 01:17:51,839 Querida, eles querem você para conseguir o dinheiro para mim. 744 01:17:54,424 --> 01:17:56,134 Cuidado com suas costas. 745 01:18:03,642 --> 01:18:04,810 Siga a garota. 746 01:18:05,936 --> 01:18:07,229 Pendurado, você lê? 747 01:19:13,212 --> 01:19:14,505 Mande alguém para lá e confira. 748 01:19:14,922 --> 01:19:17,341 Entendi. Cópia. 749 01:19:17,925 --> 01:19:18,842 Você fica aqui. 750 01:19:25,516 --> 01:19:27,017 Cheung, descubra o que está acontecendo. 751 01:19:27,142 --> 01:19:28,810 - Ligando para Hung... - Vá até lá! 752 01:19:38,904 --> 01:19:42,533 -Chung, o que aconteceu? - Pendurado, o que aconteceu? 753 01:19:46,411 --> 01:19:50,040 - Chung, o que diabos aconteceu?? - Pendurado, o que aconteceu? 754 01:19:52,334 --> 01:19:53,418 Vá até lá. 755 01:20:06,223 --> 01:20:08,308 Não se preocupe. Suas coisas estão aqui. 756 01:20:08,725 --> 01:20:11,103 Se você não confia em nós, você pode tê-lo primeiro. 757 01:20:13,313 --> 01:20:14,106 Mover! 758 01:20:14,439 --> 01:20:17,609 Segurar! Segurar! O ladrão está aqui! Fique de olho nele. 759 01:20:17,734 --> 01:20:20,737 Sr. Chen, Peter me disse para vir e faça o acordo. 760 01:20:24,116 --> 01:20:26,326 O que diabos você está tentando puxar, garoto? 761 01:20:26,618 --> 01:20:29,329 Sua pedra é falsa. A verdadeira pedra está aqui. 762 01:20:31,540 --> 01:20:33,041 Você ainda está no escuro. 763 01:20:33,417 --> 01:20:35,502 Você nem sabe que jogo você está jogando. 764 01:20:35,627 --> 01:20:37,504 Pare de pensar que ela ainda gosta de você. 765 01:20:37,838 --> 01:20:40,507 Você foi enganado, idiota. O seu é falso. 766 01:20:42,426 --> 01:20:44,136 Ninguém nunca me engana. 767 01:20:46,805 --> 01:20:48,140 Eu vou mostrar para você. 768 01:21:02,112 --> 01:21:03,906 Bem? É real ou não? 769 01:21:09,912 --> 01:21:11,705 Como isso poderia ser? 770 01:21:11,914 --> 01:21:13,624 Você quer ver a coisa real? 771 01:21:14,541 --> 01:21:16,919 Caramba! Você está conspirando com ela! 772 01:21:17,002 --> 01:21:18,712 Solte! 773 01:21:18,837 --> 01:21:21,924 O colar é meu! É meu! 774 01:21:22,341 --> 01:21:24,134 Nenhuma ação ainda! Nenhuma ação ainda! 775 01:21:24,426 --> 01:21:26,303 Não entre até que ele dê as coisas para Baldy! 776 01:21:42,402 --> 01:21:43,820 Oficial Wong, alguém nocauteou Hung. 777 01:21:45,113 --> 01:21:46,240 Chefe! 778 01:21:46,615 --> 01:21:49,326 Ambos estão inconscientes, e o dinheiro acabou. 779 01:21:54,915 --> 01:22:03,006 Você... 780 01:22:05,217 --> 01:22:06,134 Ação! 781 01:22:08,428 --> 01:22:09,805 Alguém se veste de mulher, e o outro está cheio de merda. 782 01:22:09,930 --> 01:22:11,723 Tentando me enganar com uma bola de boliche? Acha que sou estúpido? 783 01:22:11,807 --> 01:22:13,016 Bola de boliche? 784 01:22:18,730 --> 01:22:20,232 Polícia! Congelar! 785 01:22:20,315 --> 01:22:22,860 Largue sua arma! Mostre-me suas mãos!! 786 01:22:22,901 --> 01:22:24,528 Polícia! Congelar! 787 01:22:25,320 --> 01:22:26,613 Você é um policial! 788 01:22:26,738 --> 01:22:30,325 Isso mesmo. Sou o Inspetor Chefe Wong da OCTB. 789 01:22:30,617 --> 01:22:32,703 Tanto os ladrões quanto as mercadorias agora são nossos! 790 01:22:32,828 --> 01:22:34,329 Eu tenho razões para acreditar que esses diamantes... 791 01:22:34,413 --> 01:22:37,040 são as propriedades roubadas da sociedade financeira. 792 01:22:37,708 --> 01:22:40,502 Mãos na cabeça, pessoal! De joelhos! 793 01:23:31,720 --> 01:23:33,138 Entre no carro. 794 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 Eu escolhi a pessoa errada? 795 01:23:51,114 --> 01:23:54,409 Se eu puder levá-lo para o delegacia, eu ganho. 796 01:23:55,035 --> 01:23:56,203 Claro. 797 01:23:59,706 --> 01:24:04,127 Mesmo assim, considero você um amigo. 798 01:24:14,429 --> 01:24:15,889 É assim que você trata seus amigos? 799 01:24:15,931 --> 01:24:18,225 Você não pode ser muito cuidadoso. 800 01:24:19,518 --> 01:24:21,311 Demorará menos de 5 minutos daqui até a estação. 801 01:24:21,436 --> 01:24:24,523 Uma volta e está bem ali. Até um cego sabe onde está. 802 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 Vamos ver como você vai fugir desta vez! 803 01:24:59,016 --> 01:25:01,727 Estamos aqui. Agora faça a sua jogada. 804 01:25:02,102 --> 01:25:03,937 Eu fiz tudo que fiz decidi fazer. 805 01:25:04,021 --> 01:25:07,191 Não para mim. Se eu não te levar esta noite, 806 01:25:07,232 --> 01:25:09,526 será o maior arrependimento da minha vida. 807 01:25:09,735 --> 01:25:11,820 Então você se lembrará de mim para sempre. 808 01:25:11,904 --> 01:25:14,239 Não se preocupe. Sempre me lembrarei de você. 809 01:25:25,042 --> 01:25:26,502 Desculpe. 810 01:25:35,511 --> 01:25:37,513 Sem chance! Isso de novo? 811 01:25:37,721 --> 01:25:38,931 Isso é real. 812 01:25:40,516 --> 01:25:42,017 Você não acredita em mim? 813 01:25:44,228 --> 01:25:45,938 Pressione você mesmo. 814 01:25:52,110 --> 01:25:53,779 Você está brincando dessa vez, certo? 815 01:25:53,820 --> 01:25:55,322 Você apertou o botão. 816 01:25:57,908 --> 01:26:00,702 Todos, mantenham distância. Há uma bomba neste carro. 817 01:26:01,328 --> 01:26:02,538 Uma bomba? 818 01:26:02,913 --> 01:26:04,915 Todos! Não chegue muito perto! 819 01:26:05,123 --> 01:26:06,333 Você está com medo? 820 01:26:09,336 --> 01:26:10,712 Eu não sou. 821 01:26:13,006 --> 01:26:17,427 Como vou morrer? Onde vou morrer? Não importa. 822 01:26:18,720 --> 01:26:22,933 O mais importante é que... Eu não morro na delegacia. 823 01:27:02,639 --> 01:27:04,433 Não se aproxime! Pare os carros! 824 01:27:07,728 --> 01:27:11,231 Ouçam todos! Este é o Inspetor Chefe Wong da OCTB. 825 01:27:11,315 --> 01:27:13,817 Suspeito tem uma bomba no carro e ele irá disparar a qualquer momento. 826 01:27:13,942 --> 01:27:15,527 Tome cuidado! Proteja-se! 827 01:27:43,805 --> 01:27:44,806 Vá atrás dele! 828 01:27:53,106 --> 01:27:54,566 Por que você o deixou ir?? 829 01:27:54,608 --> 01:27:56,527 Ele disse que há uma bomba no carro. 830 01:27:56,610 --> 01:27:57,611 Uma bomba? 831 01:27:57,819 --> 01:28:01,114 Você sempre confia nele quando você não deveria! 832 01:28:01,240 --> 01:28:02,908 Você foi enganado, estúpido! 833 01:28:03,325 --> 01:28:04,409 Onde você está indo? 834 01:28:05,202 --> 01:28:06,620 Estou com fome. 835 01:28:26,223 --> 01:28:28,141 "Um doador não identificado Contribuiu com US$ 20 milhões..." 836 01:28:28,225 --> 01:28:31,812 "Para o Fundo do Câncer Infantil Sob o nome de Ho Sheung-sang." 837 01:29:22,738 --> 01:29:24,531 Desculpe, senhorita. Pensei que você fosse outra pessoa. 838 01:29:27,618 --> 01:29:30,621 É um lindo diamante. Onde você comprou? 839 01:29:31,121 --> 01:29:32,915 Um amigo me deu. Não vale muito. 840 01:29:33,123 --> 01:29:34,208 Posso? 841 01:29:40,214 --> 01:29:41,632 Do seu namorado? 842 01:29:42,216 --> 01:29:43,926 Faz muito tempo que não o vejo. 843 01:29:45,427 --> 01:29:48,013 Por que? Vocês dois brigaram? 844 01:29:49,014 --> 01:29:50,432 Não sei. 845 01:29:50,724 --> 01:29:53,810 Eu não o vi desde que ele me deu o diamante. 846 01:29:55,312 --> 01:29:57,022 Ele tem ótimo gosto. 847 01:29:58,315 --> 01:30:00,817 Mesmo que seja falso, parece real. 848 01:30:01,235 --> 01:30:02,736 Você deveria mantê-lo. 849 01:30:03,237 --> 01:30:07,324 Você nunca sabe quando ele vai aparecer e assustar você!